1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
traducido del chino

2
00:00:08,400 --> 00:00:17,400
INAZUMA también conocido como RELÁMPAGO

3
00:00:19,000 --> 00:00:23,520
Guión de Sumei TANAKA.
novela original de Fumiko HAYASHI

4
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Protagonizada

5
00:00:47,320 --> 00:00:51,500
Hideko TAKAMINE

6
00:00:53,000 --> 00:00:56,480
Cheiko MURATA, Kyoko KAGAWA, Mitsuko MIURA

7
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
Dirigida por Mikio Naruse.

8
00:01:39,320 --> 00:01:43,320
La calle Ginza va desde Shinbashi hasta Kyobashi.

9
00:01:44,320 --> 00:01:47,285
Ahora estamos pasando por el distrito de Ginza.

10
00:01:47,320 --> 00:01:52,285
Esta calle es conocida por la
sauces a sus lados

11
00:01:52,320 --> 00:01:55,320
Los sauces de Ginza son tan famosos como
los castaños de indias en París

12
00:01:55,355 --> 00:01:59,320
Son un atractivo para los turistas.

13
00:02:04,360 --> 00:02:06,325
¿No son hermosos bajo la luz del sol?

14
00:02:06,360 --> 00:02:10,320
Por la tarde, la calle estará
iluminado por luces de neón

15
00:02:12,360 --> 00:02:16,360
Habrá música encantadora en todas partes.

16
00:02:53,400 --> 00:02:55,360
gracias

17
00:02:58,400 --> 00:03:00,400
muchas gracias

18
00:03:00,435 --> 00:03:02,365
gracias

19
00:03:02,400 --> 00:03:04,900
Muchas gracias

20
00:03:04,935 --> 00:03:07,400
muchas gracias

21
00:03:08,400 --> 00:03:11,365
¿Qué estás mirando?

22
00:03:11,400 --> 00:03:14,400
Estoy tan celoso de esa pareja de ancianos.

23
00:03:14,435 --> 00:03:17,400
Entonces deberías buscar un novio.

24
00:03:25,440 --> 00:03:29,400
Perdón por hacerte esperar

25
00:03:31,440 --> 00:03:33,400
gracias

26
00:03:36,440 --> 00:03:40,440
Kiyoko sigue rechazando a todos.
despues de ella

27
00:03:41,440 --> 00:03:45,440
Ella solo finge ser casta

28
00:03:45,475 --> 00:03:48,405
No, ella amaba a alguien.

29
00:03:48,440 --> 00:03:52,405
¿Qué sabes de esa chica?

30
00:03:52,440 --> 00:03:55,440
¿Qué pasa con el dueño de la panadería?
mencionado la última vez?

31
00:03:55,475 --> 00:03:58,440
Es bueno en su negocio y tiene
hizo algo de dinero

32
00:03:59,440 --> 00:04:04,440
El pan allí es sabroso y muy popular.

33
00:04:05,480 --> 00:04:08,960
Nuiko, entonces deberías ir a hablar con él.

34
00:04:08,995 --> 00:04:12,440
Yo también quería, pero es difícil...

35
00:04:13,480 --> 00:04:15,440
hablar de esas cosas

36
00:04:16,480 --> 00:04:18,445
eso es correcto

37
00:04:18,480 --> 00:04:21,445
Mira este anillo

38
00:04:21,480 --> 00:04:24,480
Mi marido es bastante bueno conmigo.

39
00:04:24,515 --> 00:04:28,480
no puedo vivir sin el

40
00:04:28,515 --> 00:04:30,445
realmente te envidio

41
00:04:30,480 --> 00:04:33,480
Sólo si pudiera ser como tú

42
00:04:33,515 --> 00:04:36,997
¿De qué estás hablando?

43
00:04:37,032 --> 00:04:40,445
Tu marido también es simpático.

44
00:04:40,480 --> 00:04:42,445
Cuantos accesorios tienes?

45
00:04:42,480 --> 00:04:47,520
No muchos, sólo unos pocos. dijo que no es necesario

46
00:04:47,555 --> 00:04:50,485
el es realmente aburrido

47
00:04:50,520 --> 00:04:54,480
Este modelo no es nuevo verdad?
Lo compraré si hay descuento.

48
00:04:55,520 --> 00:04:59,020
Déjame probármelo, ¿qué te parece?

49
00:04:59,055 --> 00:05:02,520
Te queda bien, te ves más joven.

50
00:05:02,555 --> 00:05:03,485
¿Cuanto es?

51
00:05:03,520 --> 00:05:07,020
Muy bien, baja, tómalo si quieres.

52
00:05:07,055 --> 00:05:09,787
¿En serio? Lo tendré entonces. me voy

53
00:05:09,822 --> 00:05:12,520
Ah, sí, ¿cuántos años tiene el dueño de la panadería?

54
00:05:12,555 --> 00:05:15,485
35. No demasiado mayor, ¿verdad?

55
00:05:15,520 --> 00:05:19,520
Ya veo, entonces es bastante adecuado.

56
00:05:20,520 --> 00:05:22,520
¿Kiyoko volverá a casa hoy?

57
00:05:22,555 --> 00:05:24,557
Sí, ¿cuál es el problema?

58
00:05:24,592 --> 00:05:26,560
madre la esta buscando

59
00:05:26,595 --> 00:05:28,520
¿En serio?

60
00:05:39,560 --> 00:05:41,525
¿En qué te puedo ayudar, madre?

61
00:05:41,560 --> 00:05:47,560
Si realmente quieres ayudar,
Entonces cásate antes

62
00:05:51,560 --> 00:05:56,060
Te lo he dicho tantas veces
¿Tengo que hablar de eso otra vez?

63
00:05:56,095 --> 00:06:00,560
Creo que un hombre de 35 años es bastante adecuado.
por favor piénsalo

64
00:06:00,595 --> 00:06:03,525
Cada vez es más difícil encontrar un buen hombre.

65
00:06:03,560 --> 00:06:08,600
La proporción entre hombres y mujeres es ahora de 1:23,
¿Qué vas a hacer?

66
00:06:08,635 --> 00:06:10,565
no voy a hacer nada

67
00:06:10,600 --> 00:06:16,600
¿Cómo puedes ser así?
Sigues siendo guía turístico.

68
00:06:16,635 --> 00:06:18,600
Acabas de decir que me ayudarías y todo eso...

69
00:06:18,635 --> 00:06:20,565
¿Kasuke ya ha encontrado trabajo?

70
00:06:20,600 --> 00:06:25,600
Últimamente sigue jugando al Pachinko, no tiene remedio.

71
00:06:25,635 --> 00:06:29,565
el nunca me escucha

72
00:06:29,600 --> 00:06:32,100
Madre, no te preocupes, todo estará bien.

73
00:06:32,135 --> 00:06:34,565
¿Cómo no voy a preocuparme por él?

74
00:06:34,600 --> 00:06:37,565
Siempre dice que cambiará pero nunca lo hace.

75
00:06:37,600 --> 00:06:41,600
No quieres tener una cita con Tsunakichi.
¿Ese dueño de la panadería?

76
00:06:43,600 --> 00:06:47,640
Madre, realmente quieres que salga con
¿Un hombre tan frívolo?

77
00:06:47,675 --> 00:06:52,640
Bueno, todos los hombres son frívolos de todos modos.

78
00:06:52,675 --> 00:06:56,605
Los mimas demasiado

79
00:06:56,640 --> 00:07:00,605
No puedo evitarlo, el marido es el que manda.

80
00:07:00,640 --> 00:07:07,640
Madre, hoy vi al marido de Mitusko con
otra mujer en ginza

81
00:07:08,640 --> 00:07:12,640
La enojará si le cuentas

82
00:07:14,640 --> 00:07:18,640
Parece que su negocio no va bien

83
00:07:18,675 --> 00:07:22,640
Mitsuko es como tu padre, es demasiado débil.

84
00:07:23,640 --> 00:07:27,680
mi padre no es débil

85
00:07:27,715 --> 00:07:29,640
Bueno, sí...

86
00:07:36,680 --> 00:07:38,680
estoy de vuelta

87
00:07:41,680 --> 00:07:43,680
Bienvenido de nuevo

88
00:07:47,680 --> 00:07:51,180
¿Por qué tendrías un amigo así?

89
00:07:51,215 --> 00:07:54,680
Ya debería haber pagado el alquiler.

90
00:07:55,680 --> 00:08:00,680
Está bien, ella debe poder permitírselo.

91
00:08:00,715 --> 00:08:02,680
Kiyoko, has vuelto

92
00:08:02,715 --> 00:08:04,717
Hola Kasuke

93
00:08:04,752 --> 00:08:06,685
¿A dónde fuiste?

94
00:08:06,720 --> 00:08:10,680
Mira, esto es lo que gané hoy.

95
00:08:13,720 --> 00:08:16,720
Madre, esto es todo para ti.

96
00:08:16,755 --> 00:08:19,720
¿Quieres sobornarme con todo esto?

97
00:08:21,720 --> 00:08:23,720
Madre, ¿dónde los pongo?

98
00:08:23,755 --> 00:08:27,720
Cualquier lugar está bien

99
00:08:29,720 --> 00:08:32,720
Kiyoko, ¿has pensado en
¿Ese dueño de la panadería?

100
00:08:32,755 --> 00:08:35,685
el es agradable

101
00:08:35,720 --> 00:08:37,720
¿De qué estás hablando?

102
00:08:39,720 --> 00:08:40,685
ve a lavarlo

103
00:08:40,720 --> 00:08:44,760
Kiyoko, ¿vas a rechazarlo?

104
00:08:44,795 --> 00:08:46,725
Está bien, deja de discutir.

105
00:08:46,760 --> 00:08:48,725
Te daré 150 yenes más tarde.

106
00:08:48,760 --> 00:08:52,760
No tienes por qué, eres mi hija.

107
00:08:52,795 --> 00:08:56,760
Madre, hablas como Buda.

108
00:08:56,795 --> 00:08:58,725
voy a salir

109
00:08:58,760 --> 00:09:02,760
¿Sigues saliendo?

110
00:09:05,760 --> 00:09:08,260
Pobre chica, todavía tiene otro trabajo.

111
00:09:08,295 --> 00:09:10,760
yo tambien quiero aprender algo

112
00:09:10,795 --> 00:09:14,760
Pero ya tienes 23

113
00:09:22,760 --> 00:09:24,760
madre

114
00:09:27,800 --> 00:09:31,800
Madre, estuviste casada con cuatro hombres, ¿verdad?

115
00:09:31,835 --> 00:09:33,765
¿Estabas feliz?

116
00:09:33,800 --> 00:09:36,800
No se trata de ser feliz o no

117
00:09:36,835 --> 00:09:39,765
Al ver a mi madre y a mis dos hermanas,

118
00:09:39,800 --> 00:09:42,765
Me pregunto si el matrimonio realmente trae felicidad.

119
00:09:42,800 --> 00:09:45,800
Por favor no digas eso, eres el mejor.
entre mis cuatro hijos

120
00:09:45,835 --> 00:09:50,317
Debes poder encontrar un buen marido.

121
00:09:50,352 --> 00:09:54,800
Kiyoko, mira, siempre he guardado esto conmigo.

122
00:09:56,800 --> 00:10:00,800
Lo compré cuando naciste

123
00:10:05,840 --> 00:10:07,340
¿Qué opinas?

124
00:10:07,375 --> 00:10:08,805
es demasiado agudo

125
00:10:08,840 --> 00:10:12,800
No, realmente no, mira

126
00:10:22,840 --> 00:10:28,840
Me compraste tantas cosas hoy
estoy tan feliz

127
00:10:29,840 --> 00:10:32,840
¿En realidad? te ves hermosa

128
00:10:32,875 --> 00:10:34,840
eres malo

129
00:10:38,840 --> 00:10:43,840
Entonces por favor intenta hablar con Kiyoko.

130
00:10:44,880 --> 00:10:48,845
Entonces querías algo a cambio

131
00:10:48,880 --> 00:10:51,880
No hay nada mejor que lo que ofrezco ¿verdad?

132
00:10:51,915 --> 00:10:55,880
Sabes que es un buen negocio para ti.

133
00:10:56,880 --> 00:11:00,880
Está bien, haré lo que dijiste.

134
00:11:01,880 --> 00:11:03,880
vamos

135
00:11:24,880 --> 00:11:26,380
Buenas noches

136
00:11:26,415 --> 00:11:27,880
Buenas noches

137
00:11:42,920 --> 00:11:44,920
estoy de vuelta

138
00:11:44,955 --> 00:11:46,885
Bienvenido

139
00:11:46,920 --> 00:11:48,920
mi marido aún no ha regresado

140
00:11:48,955 --> 00:11:49,885
¿En serio?

141
00:11:49,920 --> 00:11:51,920
¿Se verá atrapado en algún accidente?

142
00:11:51,955 --> 00:11:54,937
Todavía es temprano

143
00:11:54,972 --> 00:11:57,885
Pero estará fuera por mucho tiempo.

144
00:11:57,920 --> 00:12:01,920
Realmente te hace preocuparte mucho.

145
00:12:01,955 --> 00:12:02,920
¿Ya cenaste?

146
00:12:02,955 --> 00:12:04,920
Sí

147
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
Mamá me pidió que fuera a casa hoy.

148
00:12:12,995 --> 00:12:16,925
Nuiko estuvo aquí hoy

149
00:12:16,960 --> 00:12:20,925
¿En serio? Ver a mi madre y a Nuiko...

150
00:12:20,960 --> 00:12:25,960
Me hace pensar que el matrimonio es
que miseria para las mujeres

151
00:12:25,995 --> 00:12:28,925
No si estás casada con un buen hombre.

152
00:12:28,960 --> 00:12:32,960
Siempre pensé que tu cuñado
es engañado por tu hermana mayor

153
00:12:34,960 --> 00:12:38,460
Creo que Nuiko es muy quisquillosa.

154
00:12:38,495 --> 00:12:42,247
Todos tenemos padres diferentes

155
00:12:42,282 --> 00:12:46,000
Una familia como la nuestra es realmente rara.

156
00:12:46,035 --> 00:12:49,000
madre es tan patética

157
00:12:49,035 --> 00:12:51,965
¿Crees que sí?

158
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
¿Y tú, hermana?
¿Crees que eres feliz?

159
00:12:55,035 --> 00:12:59,000
Mi marido...

160
00:13:02,000 --> 00:13:06,000
Siempre me deja cenar solo.

161
00:13:08,000 --> 00:13:12,000
La vida de una mujer es tan aburrida...

162
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
Será mejor que eche un vistazo afuera

163
00:13:41,040 --> 00:13:45,040
Buenas noches, Kiyoko, ¿dónde está?
tu hermana mayor?

164
00:13:45,075 --> 00:13:47,005
ella ya se fue

165
00:13:47,040 --> 00:13:51,040
¿No estuvo ella aquí esta mañana?

166
00:13:51,075 --> 00:13:54,005
Eso fue esta mañana

167
00:13:54,040 --> 00:13:58,040
Oh... entonces, ¿dónde está ella ahora?

168
00:13:58,075 --> 00:14:00,057
¿Dónde está Mitsuko?

169
00:14:00,092 --> 00:14:02,005
ella acaba de salir

170
00:14:02,040 --> 00:14:06,080
¿Hay algún sake? quiero tomar una copa

171
00:14:06,115 --> 00:14:08,040
¿Supongo que sí?

172
00:14:33,080 --> 00:14:34,580
aquí estas

173
00:14:34,615 --> 00:14:36,080
gracias

174
00:14:45,120 --> 00:14:49,080
Kiyoko, eres realmente una buena chica.

175
00:14:52,120 --> 00:14:54,620
siempre tengo que estar fuera de casa

176
00:14:54,655 --> 00:14:57,120
¿Tienes que estar con otras mujeres a menudo?

177
00:14:57,155 --> 00:15:01,120
Eso es negocio, no puedo evitarlo.

178
00:15:02,120 --> 00:15:06,120
gracias por todo

179
00:15:55,160 --> 00:16:00,160
Esta es la primera vez que mi esposo se queda fuera toda la noche.

180
00:16:00,195 --> 00:16:04,160
Mitsuko, no te preocupes, lo encontraré hoy.

181
00:16:05,160 --> 00:16:07,165
¿Cómo lo encontrarías?

182
00:16:07,200 --> 00:16:10,200
En el autobús turístico, por todo Tokio

183
00:16:10,235 --> 00:16:12,160
Que tontería...

184
00:16:14,200 --> 00:16:16,200
me voy

185
00:16:16,235 --> 00:16:18,200
cuidate

186
00:16:25,200 --> 00:16:31,200
El puente alto frente a ti es Ryogokubashi.

187
00:16:31,235 --> 00:16:35,200
Este puente se menciona a menudo...

188
00:16:35,235 --> 00:16:39,200
en canciones, historias y mitos

189
00:16:40,200 --> 00:16:45,200
Se llevan a cabo muchas actividades festivas diferentes.
a los lados del puente

190
00:16:54,240 --> 00:16:56,200
gracias

191
00:17:00,240 --> 00:17:03,240
¿Qué te pasa hoy?
¿Ocurre algo?

192
00:17:03,275 --> 00:17:05,240
Hay algo en mi mente

193
00:17:05,275 --> 00:17:06,205
te ves extraño

194
00:17:06,240 --> 00:17:09,240
Kiyoko, tu familia llamó y
te pedí que regresaras de inmediato

195
00:17:09,275 --> 00:17:11,240
¿En serio?

196
00:17:21,240 --> 00:17:24,205
Parecía tan saludable

197
00:17:24,240 --> 00:17:26,280
No se puede estar muy seguro de la salud

198
00:17:26,315 --> 00:17:29,280
Cuando la suerte de un hombre está en su contra...

199
00:17:29,315 --> 00:17:33,240
La vida está llena de sorpresas...

200
00:17:40,280 --> 00:17:43,280
Kasuke, por favor enciéndeme un cigarrillo.

201
00:17:43,315 --> 00:17:44,280
¿Cuándo empezaste a fumar?

202
00:17:44,315 --> 00:17:46,280
no me siento bien

203
00:17:51,280 --> 00:17:55,280
Madre, la sopa parece un poco simple.
pongamos un poco más de sal

204
00:17:56,280 --> 00:18:00,245
Este gato molesto

205
00:18:00,280 --> 00:18:01,280
Oye, oye, no fumes más aquí.

206
00:18:01,315 --> 00:18:05,280
¿Cuándo vas a parar?

207
00:18:14,320 --> 00:18:18,320
¿No es Tsunakichi?

208
00:18:22,320 --> 00:18:26,320
Bienvenido, por favor entra.

209
00:18:27,320 --> 00:18:31,320
Madre, Tsunakichi está aquí.

210
00:18:36,320 --> 00:18:38,320
Por favor entra

211
00:18:52,360 --> 00:18:56,360
Buenos días, soy Tsunakichi.

212
00:18:56,395 --> 00:19:00,360
Él es el dueño de esa panadería.

213
00:19:00,395 --> 00:19:02,325
Me alegro de conocerte

214
00:19:02,360 --> 00:19:06,360
Kasuke, ven a saludar.

215
00:19:18,360 --> 00:19:21,325
Lo siento, no ayudé mucho.

216
00:19:21,360 --> 00:19:25,360
Está bien, solo Nuiko es suficiente.

217
00:19:38,400 --> 00:19:42,400
No llores más, tus mocos están goteando

218
00:19:55,400 --> 00:19:59,400
No tengo a donde ir ahora

219
00:20:03,400 --> 00:20:04,365
¿Quién está aquí?

220
00:20:04,400 --> 00:20:08,400
ese dueño de la panadería

221
00:20:10,440 --> 00:20:13,440
Kasuke, tal vez puedas trabajar en su casa.

222
00:20:13,475 --> 00:20:17,440
Sería genial si pudieras venir.

223
00:20:21,440 --> 00:20:25,405
me podrias ayudar mucho

224
00:20:25,440 --> 00:20:28,440
Gracias por cuidarme

225
00:20:28,475 --> 00:20:31,405
Tsunakichi, lo siento...

226
00:20:31,440 --> 00:20:35,440
haberte molestado con esas cosas

227
00:20:37,440 --> 00:20:41,440
Está bien, está bien, está bien molestarlo con
cosas triviales como estas

228
00:20:41,475 --> 00:20:45,440
Por favor no digas eso, es sólo una pequeña tienda.

229
00:20:47,480 --> 00:20:50,480
No, no, es mucho más grande que el nuestro.

230
00:20:50,515 --> 00:20:53,445
¿Por qué dijiste eso? ¿Nuestra tienda es tan mala?

231
00:20:53,480 --> 00:20:57,480
¿No estoy diciendo la verdad?
Siempre pones una cara seria

232
00:20:57,515 --> 00:21:00,445
Oye, no vayas demasiado lejos

233
00:21:00,480 --> 00:21:04,480
¿Qué quieres decir con "no ir demasiado lejos"?

234
00:21:05,480 --> 00:21:08,480
Nuiko realmente tiene una lengua afilada.

235
00:21:08,515 --> 00:21:11,480
No, realmente no, bebamos.

236
00:21:13,480 --> 00:21:16,445
Kasuke, ve a buscar a Kiyoko.

237
00:21:16,480 --> 00:21:20,480
Por favor bebe un poco más. Hace calor ¿no?

238
00:21:25,520 --> 00:21:27,520
es tan molesto

239
00:21:27,555 --> 00:21:29,485
¿Te refieres a ese hombre?

240
00:21:29,520 --> 00:21:33,000
ni siquiera quiero hablar con el

241
00:21:33,035 --> 00:21:36,480
Pero por ahora no irá a ninguna parte.

242
00:21:37,520 --> 00:21:39,485
¿Qué clase de hombre es él?

243
00:21:39,520 --> 00:21:41,520
No puedes ver un hombre como él en ningún otro lugar.

244
00:21:41,555 --> 00:21:43,520
Un hombre que le gusta mucho a Nuiko

245
00:21:43,555 --> 00:21:45,485
Kiyoko

246
00:21:45,520 --> 00:21:47,520
Nuiko te vuelve a llamar

247
00:21:47,555 --> 00:21:49,520
Oh, eso es molesto

248
00:21:49,555 --> 00:21:51,485
Kiyoko

249
00:21:51,520 --> 00:21:53,520
Déjame echar un vistazo

250
00:22:06,560 --> 00:22:10,520
Mitsuko, déjame presentarte,
este es tsunakichi

251
00:22:13,560 --> 00:22:17,560
Lamento mucho tu perdida

252
00:22:18,560 --> 00:22:20,560
muchas gracias

253
00:22:21,560 --> 00:22:25,560
Sólo dijo que le conseguiría un trabajo a Kasuke.

254
00:22:25,595 --> 00:22:29,560
Sería genial si pudiera ayudar.

255
00:22:32,560 --> 00:22:36,525
Mitsuko, tómate una copa también.

256
00:22:36,560 --> 00:22:40,560
¿Cómo es que Kiyoko todavía no está aquí?

257
00:22:41,560 --> 00:22:44,525
Tomemos uno, Mitsuko.

258
00:22:44,560 --> 00:22:48,600
Kiyoko, ¿cómo puedes ser tan grosero?

259
00:22:48,635 --> 00:22:51,117
no quiero verlo

260
00:22:51,152 --> 00:22:54,376
¿De qué estás hablando?

261
00:22:54,411 --> 00:22:57,600
Él no es el tipo de hombre para mí.

262
00:23:02,600 --> 00:23:06,600
Estás loco, ¿por qué estás enojado?

263
00:23:06,635 --> 00:23:10,600
¿Cómo puedes ser tan obstinado?

264
00:23:16,600 --> 00:23:19,600
Eso es molesto... obligarme a beber.

265
00:23:19,635 --> 00:23:23,600
solo queria tener una charla

266
00:23:55,640 --> 00:23:57,640
tomemos un poco de té

267
00:23:57,675 --> 00:23:59,640
Está bien

268
00:24:04,640 --> 00:24:08,640
Escuché que su marido tenía seguro de vida...

269
00:24:09,680 --> 00:24:13,645
¿Ya lo has reclamado?

270
00:24:13,680 --> 00:24:17,645
Ryuzo, ¿me estás instando ahora?

271
00:24:17,680 --> 00:24:21,680
Solo consigue lo que deberías conseguir,
antes de que las cosas se compliquen

272
00:24:22,680 --> 00:24:27,680
Incluso si lo reclamara… ¿dónde debería vivir?

273
00:24:27,715 --> 00:24:30,680
Hemos pedido prestado mucho dinero.

274
00:24:30,715 --> 00:24:32,645
sé sobre los préstamos

275
00:24:32,680 --> 00:24:36,680
Quiero abrir una cafetería en Shibuya.

276
00:24:37,680 --> 00:24:39,680
¿Es idea de Nuiko?

277
00:24:39,715 --> 00:24:41,645
ella ya tenia una tienda

278
00:24:41,680 --> 00:24:45,680
¿Aceptaría abrir una tienda allí?

279
00:24:47,720 --> 00:24:49,685
eso no es un problema

280
00:24:49,720 --> 00:24:53,720
quiero abrir otra tienda

281
00:24:53,755 --> 00:24:56,685
podemos cooperar

282
00:24:56,720 --> 00:24:58,720
Disculpe, tengo que irme ahora.

283
00:24:58,755 --> 00:25:01,685
yo también debería ir

284
00:25:01,720 --> 00:25:05,720
¿Irás tan pronto? Pensaré en lo que dijiste

285
00:25:05,755 --> 00:25:09,720
Esperaré hasta que recibas tu dinero.

286
00:25:14,720 --> 00:25:16,720
Adiós

287
00:25:17,720 --> 00:25:19,720
cuidate

288
00:25:23,720 --> 00:25:25,725
Hermana, ten cuidado con él.

289
00:25:25,760 --> 00:25:29,720
¿Supongo que solo quería ayudar? tendré cuidado

290
00:25:32,760 --> 00:25:34,720
Disculpe

291
00:25:37,760 --> 00:25:39,760
¿Es usted la esposa del dueño de la tienda?

292
00:25:39,795 --> 00:25:40,725
si

293
00:25:40,760 --> 00:25:44,760
Tu marido solía cuidarme...

294
00:25:52,760 --> 00:25:56,760
Sé que suena...

295
00:25:57,760 --> 00:26:01,760
muy descarado, pero...

296
00:26:02,760 --> 00:26:06,765
Nunca supe nada de eso de mi marido.

297
00:26:06,800 --> 00:26:10,760
Sus colegas me dijeron que está muerto.
Pensé que era mentira

298
00:26:12,800 --> 00:26:16,800
Y luego deambulé y llegué aquí.

299
00:26:17,800 --> 00:26:21,800
nunca pense que algo asi pasaria

300
00:26:23,800 --> 00:26:27,800
Mi marido nunca dijo que te cuidaba.

301
00:26:35,800 --> 00:26:39,800
Tengo una carta que me escribió su marido.

302
00:26:41,800 --> 00:26:45,800
Por favor no lo hagas, por favor retíralo.

303
00:26:45,835 --> 00:26:49,800
Por favor, devuélvelo, por favor.

304
00:26:55,840 --> 00:26:57,805
me voy entonces

305
00:26:57,840 --> 00:27:01,840
Lamento haberte molestado

306
00:27:16,840 --> 00:27:18,840
Mitsuko

307
00:27:25,880 --> 00:27:29,840
Vi a tu marido con esa mujer antes.

308
00:27:30,880 --> 00:27:34,840
Tenía miedo de que te molestara así que no te lo dije.

309
00:27:46,880 --> 00:27:50,880
¿Cómo podría ser esto posible?

310
00:27:51,880 --> 00:27:55,880
¿Por qué no hay ni una buena noticia?

311
00:28:19,920 --> 00:28:23,920
Vamos, Mitsuko.

312
00:28:29,920 --> 00:28:34,920
En cualquier caso, no quiero quedarme solo en casa.

313
00:28:34,955 --> 00:28:36,885
No te enfades tanto por tu marido

314
00:28:36,920 --> 00:28:40,920
Me siento mal cada vez que pienso en lo que hizo.

315
00:28:41,920 --> 00:28:44,920
todos los hombres son despreciables

316
00:28:44,955 --> 00:28:47,920
¡No te muevas!

317
00:28:50,960 --> 00:28:54,925
¿Parece que no hay gran problema?

318
00:28:54,960 --> 00:28:58,960
No molestes a Mitsuko cuando regrese.

319
00:28:58,995 --> 00:29:02,977
Kiyoko debería casarse antes

320
00:29:03,012 --> 00:29:06,960
No sirve de nada aguantar así

321
00:29:08,960 --> 00:29:12,960
Madre, mi marido quiere pedir prestado.
algo de dinero de Mitsuko

322
00:29:14,960 --> 00:29:16,925
¿En serio?

323
00:29:16,960 --> 00:29:20,960
Bien, queremos abrir una tienda en Shibuya.

324
00:29:21,960 --> 00:29:26,000
Perderemos prestigio si no ampliamos nuestro negocio.

325
00:29:26,035 --> 00:29:29,017
Madre, por favor habla con Mitsuko.

326
00:29:29,052 --> 00:29:31,965
Ella puede escuchar si hablas con ella.

327
00:29:32,000 --> 00:29:36,000
Es difícil para mí hablar de eso.

328
00:29:36,035 --> 00:29:40,000
Eres su madre, ¿qué es tan difícil?

329
00:29:41,000 --> 00:29:41,965
Lo intentaré entonces

330
00:29:42,000 --> 00:29:46,000
También quiero algo de dinero para comprar ropa.
para el verano de todos modos

331
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
¿Pero cómo debería preguntarle?

332
00:29:50,035 --> 00:29:54,000
Mitsuko es demasiado mala

333
00:29:56,000 --> 00:29:59,500
Oh, aquí viene ella

334
00:29:59,535 --> 00:30:02,965
Lo sentimos, llegamos tarde

335
00:30:03,000 --> 00:30:03,965
Estoy tan cansada, Mitsuko.

336
00:30:04,000 --> 00:30:08,040
Es genial tener hermanos cuando te mudas de casa.

337
00:30:08,075 --> 00:30:10,000
lo siento mucho

338
00:30:11,040 --> 00:30:13,005
¿Dónde debería ponerlos?

339
00:30:13,040 --> 00:30:17,040
Las cosas están por todos lados, puedo
casi no camina

340
00:30:17,075 --> 00:30:20,005
Mitsuko siempre eres una belleza.

341
00:30:20,040 --> 00:30:24,040
Me preocupa que estés solo ahora

342
00:30:24,075 --> 00:30:26,005
no estoy solo

343
00:30:26,040 --> 00:30:29,005
hay otra mujer

344
00:30:29,040 --> 00:30:32,540
Podría haber problemas para la liquidación del seguro.

345
00:30:32,575 --> 00:30:36,040
No te preocupes, él no dejó ningún testamento que la mencionara.

346
00:30:37,040 --> 00:30:41,040
Mitsuko, este gato parece saber lo que decimos.

347
00:30:41,075 --> 00:30:43,005
Mira, parece tan feliz.

348
00:30:43,040 --> 00:30:47,040
Kiyoko, eres tan buena con los gatos.

349
00:30:50,080 --> 00:30:52,040
¿En serio?

350
00:30:55,080 --> 00:30:58,080
Kiyoko, la chica del segundo piso dijo...

351
00:30:58,115 --> 00:31:01,080
ella se va a mudar

352
00:31:01,115 --> 00:31:03,080
¿En serio?

353
00:31:05,080 --> 00:31:08,045
No sé lo que tiene en mente

354
00:31:08,080 --> 00:31:12,080
¿Por qué le hablaste así a Kiyoko?

355
00:31:13,080 --> 00:31:17,080
Simplemente no me gusta su tipo

356
00:31:21,080 --> 00:31:24,080
¿Qué pasa?

357
00:31:24,115 --> 00:31:26,080
nada

358
00:31:32,120 --> 00:31:34,620
¿Has estado haciendo esto todo el día?

359
00:31:34,655 --> 00:31:37,120
De todos modos no tengo nada que hacer

360
00:31:37,155 --> 00:31:39,637
Puede ganar algo de dinero

361
00:31:39,672 --> 00:31:42,120
Es difícil para ti, ¿verdad?

362
00:32:02,120 --> 00:32:04,120
Kiyoko

363
00:32:10,160 --> 00:32:13,160
¿Qué tal si los hombres se bañan primero y luego las mujeres?

364
00:32:13,195 --> 00:32:15,125
De todos modos lo quieres

365
00:32:15,160 --> 00:32:18,160
¿Qué te pasa?

366
00:32:18,195 --> 00:32:21,125
no pelees

367
00:32:21,160 --> 00:32:25,160
Nadie quiere pelear con él.
él empezó primero

368
00:32:25,195 --> 00:32:26,125
¿Soy yo otra vez?

369
00:32:26,160 --> 00:32:28,160
Solo come tu Soba, se está enfriando.

370
00:32:28,195 --> 00:32:31,125
Bien, ve y come.

371
00:32:31,160 --> 00:32:33,160
La chica del segundo piso...

372
00:32:35,160 --> 00:32:38,125
solo come dos comidas al dia

373
00:32:38,160 --> 00:32:41,125
Entonces dale algo de comida, madre.

374
00:32:41,160 --> 00:32:47,160
Si ella solía tener dos comidas,
comer demasiado sería malo

375
00:33:04,200 --> 00:33:08,200
Nuiko quiere que le prestes algo de dinero.
del seguro que reclamaste

376
00:33:08,235 --> 00:33:12,200
Ella habló de eso esta mañana.

377
00:33:13,200 --> 00:33:16,165
Así que solo prestala

378
00:33:16,200 --> 00:33:20,200
Mitsuko, también dije que quería pedir prestado.
algo de dinero tuyo antes

379
00:33:21,200 --> 00:33:25,200
necesito algo de dinero para trabajar

380
00:33:26,200 --> 00:33:30,240
¿Cómo es que todos fijaron sus ojos?
en mi dinero?

381
00:33:30,275 --> 00:33:33,240
¿Parece que realmente lo tienes en tus manos?

382
00:33:33,275 --> 00:33:36,240
Lo has reclamado, ¿verdad?

383
00:33:36,275 --> 00:33:38,240
Mitsuko

384
00:34:12,280 --> 00:34:16,245
Todo el mundo está interesado en tu dinero.

385
00:34:16,280 --> 00:34:20,280
Es sólo una pequeña cantidad incluso si lo tengo.

386
00:34:20,315 --> 00:34:24,245
Se agotará en un año y medio más o menos.

387
00:34:24,280 --> 00:34:28,280
¿Debería prestárselo a Nuiko para que lo abra?
¿Una tienda en Shibuya?

388
00:34:29,280 --> 00:34:32,280
¿Prestarlo a ella? Me pregunto si está bien...

389
00:34:32,315 --> 00:34:34,245
¿Por qué no intentarlo?

390
00:34:34,280 --> 00:34:38,280
Tienes que estar seguro si le prestas dinero.

391
00:34:42,280 --> 00:34:47,320
Tengo suerte de poder ofrecer algo de ayuda,
¿Verdad, Kiyoko?

392
00:34:47,355 --> 00:34:50,285
no lo sé

393
00:34:50,320 --> 00:34:54,280
Yo tampoco estoy seguro...

394
00:35:07,320 --> 00:35:11,320
¿Algo que empeñar? ¿Algo que empeñar?...

395
00:35:30,360 --> 00:35:37,325
¿Cuándo Mitsuko superará esto?

396
00:35:37,360 --> 00:35:41,360
Mitsuko, date prisa o llegaremos tarde.

397
00:35:45,360 --> 00:35:47,360
lo siento

398
00:35:48,360 --> 00:35:53,360
Mitsuko, si no te sientes bien entonces
por favor regresa antes

399
00:35:54,360 --> 00:35:59,360
Cuídate, Kiyoko,
y el gatito también

400
00:35:59,395 --> 00:36:01,360
por favor tenga cuidado

401
00:36:14,400 --> 00:36:15,400
Por favor toma un poco de té

402
00:36:15,435 --> 00:36:16,365
gracias

403
00:36:16,400 --> 00:36:18,400
Hacía mucho tiempo que no comía tan bien.

404
00:36:18,435 --> 00:36:22,365
Eres un buen amigo

405
00:36:22,400 --> 00:36:25,400
Me alegra tenerte como mi amigo también.

406
00:36:25,435 --> 00:36:27,365
eso es genial

407
00:36:27,400 --> 00:36:30,900
Por fin logré tener este tocadiscos.

408
00:36:30,935 --> 00:36:34,400
Es difícil ser profesor privado, ¿verdad?

409
00:36:34,435 --> 00:36:38,400
Todos los trabajos son difíciles de todos modos

410
00:36:40,400 --> 00:36:43,400
Siempre pago tarde el alquiler, tu madre lo haría.
Ciertamente me culpan por...

411
00:36:43,435 --> 00:36:47,417
desperdiciar dinero en algo tan expansivo

412
00:36:47,452 --> 00:36:51,400
Pero podría vivir mi vida así en el pasado.

413
00:36:53,440 --> 00:36:56,405
Esto es lo que mi madre dejó atrás.

414
00:36:56,440 --> 00:37:00,440
Mi madre es el tipo de mujer que
se saltaría una comida para perseguir su interés

415
00:37:00,475 --> 00:37:04,440
ella toca muy bien el piano

416
00:37:05,440 --> 00:37:07,405
¿Has pensado en el matrimonio?

417
00:37:07,440 --> 00:37:11,440
Sí, por supuesto, si encuentro al hombre adecuado.

418
00:37:12,440 --> 00:37:14,940
todos son asi

419
00:37:14,975 --> 00:37:17,405
¿Y tú, Kiyoko?

420
00:37:17,440 --> 00:37:21,440
¿A mí? nunca lo he pensado

421
00:37:21,475 --> 00:37:22,405
estas mintiendo

422
00:37:22,440 --> 00:37:25,440
¿Por qué dirías eso?

423
00:37:25,475 --> 00:37:27,440
solo lo siento

424
00:37:41,480 --> 00:37:45,480
¿Hay alguien en casa? ¿Estás ahí Kiyoko?

425
00:37:51,480 --> 00:37:54,445
todos están fuera

426
00:37:54,480 --> 00:37:56,480
¿Kiyoko también está fuera?

427
00:37:56,515 --> 00:37:58,445
si

428
00:37:58,480 --> 00:38:02,480
que pena

429
00:38:06,480 --> 00:38:08,520
¿Sabes dónde están?

430
00:38:08,555 --> 00:38:12,480
Realmente no lo sé

431
00:38:17,520 --> 00:38:21,520
Disculpe, yo también tengo que salir pronto.

432
00:38:22,520 --> 00:38:25,520
Esperaré afuera entonces

433
00:38:25,555 --> 00:38:28,520
Puede que vuelvan muy tarde.

434
00:38:28,555 --> 00:38:30,485
mala suerte

435
00:38:30,520 --> 00:38:33,520
Por favor vuelve cuando estén aquí.

436
00:38:33,555 --> 00:38:36,520
les contaré sobre esto

437
00:38:36,555 --> 00:38:38,520
Adiós entonces

438
00:38:53,560 --> 00:38:55,560
Muchas gracias

439
00:38:55,595 --> 00:38:57,560
¿Quién es él?

440
00:38:58,560 --> 00:39:00,560
mi novio

441
00:39:01,560 --> 00:39:03,560
¿No hablas en serio?

442
00:39:05,560 --> 00:39:07,525
eres malo

443
00:39:07,560 --> 00:39:10,560
Recuperó todo lo que trajo aquí.

444
00:39:10,595 --> 00:39:12,560
¿En serio?

445
00:39:40,600 --> 00:39:44,600
No te enfades tanto, déjalo así.

446
00:39:45,600 --> 00:39:49,600
A las mujeres les encanta llorar todo el tiempo, simplemente no tienen ni idea.

447
00:39:49,635 --> 00:39:53,117
Todos los demás están ocupados trabajando.

448
00:39:53,152 --> 00:39:56,600
¿Qué intentas decir?

449
00:40:00,600 --> 00:40:04,600
Si sigues así arruinarás tu cuerpo.

450
00:40:04,635 --> 00:40:07,605
Nadie quiere que pase algo así.

451
00:40:07,640 --> 00:40:11,640
Los que viven deben cuidar
ellos mismos, ¿verdad?

452
00:40:11,675 --> 00:40:14,157
¿Por qué hay que llorar?

453
00:40:14,192 --> 00:40:16,605
¿De qué estás hablando?

454
00:40:16,640 --> 00:40:20,140
Porque no tendré a nadie en mi corazón

455
00:40:20,175 --> 00:40:23,640
Ponte serio si quieres tener una esposa.

456
00:40:24,640 --> 00:40:27,640
Estás perdiendo el tiempo todos los días.
¿cuándo podrías tener una esposa?

457
00:40:27,675 --> 00:40:33,640
¿Cuál es la prisa? un hombre puede casarse
tan tarde como 42

458
00:40:33,675 --> 00:40:37,640
yo también tengo mis planes

459
00:40:38,640 --> 00:40:40,605
¿Qué planes podrías tener?

460
00:40:40,640 --> 00:40:44,640
Kasuke, tu padre es policía.

461
00:40:45,640 --> 00:40:49,680
era un muy buen hombre

462
00:40:49,715 --> 00:40:51,645
realmente excelente

463
00:40:51,680 --> 00:40:54,645
No importa lo que siguió,

464
00:40:54,680 --> 00:40:57,180
es feliz estar casado con un hombre así

465
00:40:57,215 --> 00:40:59,680
¿Por qué estás hablando de todo eso otra vez?

466
00:40:59,715 --> 00:41:03,645
como si fuera real

467
00:41:03,680 --> 00:41:07,680
¿De qué estás hablando Kasuke?

468
00:41:09,680 --> 00:41:13,680
Creo que tu padre está bien.

469
00:41:13,715 --> 00:41:17,645
Tienes razon entonces

470
00:41:17,680 --> 00:41:21,680
No te rasques más las piernas, ¿vale?

471
00:41:21,715 --> 00:41:25,645
Eres estúpido, los hombres son así.

472
00:41:25,680 --> 00:41:30,680
Asqueroso. Me pregunto qué diría tu esposa.

473
00:41:31,720 --> 00:41:32,685
madre

474
00:41:32,720 --> 00:41:36,680
¿Cuántos años tenéis vosotros dos? ¿Todavía peleas?

475
00:41:38,720 --> 00:41:42,685
Fui a casa de Nuiko

476
00:41:42,720 --> 00:41:45,720
¿Qué pasa con ella? tu hermana sale
mucho con tsunakichi

477
00:41:45,755 --> 00:41:49,720
Creo que Tsunakichi no es muy bueno.

478
00:41:49,755 --> 00:41:51,685
tu apuestas

479
00:41:51,720 --> 00:41:56,720
Pero creo que es bastante agradable, tiene su propia tienda,
y es mucho más rico que Ryuzo

480
00:41:56,755 --> 00:41:58,737
¿Cómo puedes compararlo con Ryuzo?

481
00:41:58,772 --> 00:42:00,720
Es el tipo de hombre que le gusta a Nuiko.

482
00:42:00,755 --> 00:42:02,685
Detente

483
00:42:02,720 --> 00:42:06,720
Estoy pasando por un momento difícil entre ellos.

484
00:42:07,760 --> 00:42:09,720
Hoy...

485
00:42:10,760 --> 00:42:12,720
Señora,

486
00:42:14,760 --> 00:42:18,760
Tu cuñado se emborrachó

487
00:42:18,795 --> 00:42:20,725
¿Ryuzo?

488
00:42:20,760 --> 00:42:24,760
Parece que es porque lo engañaste o
algo así

489
00:42:24,795 --> 00:42:28,760
No se que es exactamente

490
00:42:31,760 --> 00:42:34,760
¿Quieres ir a echar un vistazo?

491
00:42:34,795 --> 00:42:35,725
No

492
00:42:35,760 --> 00:42:39,760
¿Qué tal tu hermana mayor?

493
00:42:40,760 --> 00:42:44,760
Será mejor que vaya a ver

494
00:42:56,800 --> 00:42:59,800
Ryuzo, ¿qué te pasa?

495
00:42:59,835 --> 00:43:01,765
Oh, eres tú, Mitsuko.

496
00:43:01,800 --> 00:43:05,765
Mitsuko, no seas inocente

497
00:43:05,800 --> 00:43:09,800
Será mejor que tengas cuidado al hacer negocios.

498
00:43:11,800 --> 00:43:14,800
vamos a casa primero

499
00:43:14,835 --> 00:43:16,800
Mitsuko

500
00:43:18,800 --> 00:43:20,765
Escucha ahora

501
00:43:20,800 --> 00:43:23,300
Realmente no entiendo a Nuiko.

502
00:43:23,335 --> 00:43:25,765
Ella siempre quiere humillarme

503
00:43:25,800 --> 00:43:29,800
Cuando le pregunté por qué, dijo que simplemente
quiero ser asi

504
00:43:30,840 --> 00:43:32,805
¿Por qué soy tan miserable?

505
00:43:32,840 --> 00:43:36,840
¿No puede tratarme un poco mejor?

506
00:43:36,875 --> 00:43:38,840
Ryuzo...

507
00:43:47,840 --> 00:43:50,805
ten cuidado

508
00:43:50,840 --> 00:43:54,340
¿Debería buscar a tu hermana?

509
00:43:54,375 --> 00:43:57,840
Está bien, está bien, déjalo en paz.

510
00:44:00,840 --> 00:44:01,840
¿Un cliente?

511
00:44:01,875 --> 00:44:03,840
Nuiko

512
00:44:10,880 --> 00:44:14,840
¡No te vayas! ¿Qué has hecho detrás de mí?

513
00:44:15,880 --> 00:44:17,880
no seas impulsivo

514
00:44:17,915 --> 00:44:19,845
Eres una vergüenza

515
00:44:19,880 --> 00:44:23,880
Eres peor que una mujer, y tú
atrévete a preguntarme ahora

516
00:44:24,880 --> 00:44:28,880
¿Cómo podemos ser marido y mujer?

517
00:44:29,880 --> 00:44:32,880
No quiero vivir con un hombre como tú.

518
00:44:32,915 --> 00:44:33,880
¿Qué dijiste?

519
00:44:33,915 --> 00:44:35,845
¡Piérdase!

520
00:44:35,880 --> 00:44:37,880
¿Cómo te atreves a tratarme así?

521
00:44:37,915 --> 00:44:40,880
no puedo soportarlo más

522
00:44:40,915 --> 00:44:44,880
Basta, Ryuzo

523
00:44:45,880 --> 00:44:47,880
no puede soportarlo

524
00:44:54,920 --> 00:44:58,885
no quiero verlos asi

525
00:44:58,920 --> 00:45:01,920
Y entonces Tsunakichi vino a buscar a Nuiko.

526
00:45:01,955 --> 00:45:05,920
Incluso bebió en su casa.

527
00:45:05,955 --> 00:45:08,885
esto es absurdo

528
00:45:08,920 --> 00:45:11,920
Siento que algo anda mal también

529
00:45:11,955 --> 00:45:14,885
Genial, finalmente me deshice de él.

530
00:45:14,920 --> 00:45:18,880
Ni modo, es Nuiko la que está loca por él.

531
00:45:19,920 --> 00:45:23,880
Creo que le gustas más a Tsunakichi.

532
00:45:25,920 --> 00:45:27,920
asqueroso

533
00:45:28,960 --> 00:45:30,925
¿Cómo es que han pasado tantas cosas últimamente?

534
00:45:30,960 --> 00:45:34,920
Mitsuko, esa mujer te vuelve a escribir una carta.

535
00:45:38,960 --> 00:45:40,920
¿Qué quiere ella?

536
00:45:45,960 --> 00:45:49,920
Me cuesta mucho criar a mi bebe

537
00:45:50,960 --> 00:45:54,960
Ese bebé es el hijo de tu marido fallecido.

538
00:45:54,995 --> 00:45:58,925
por favor ayúdenos

539
00:45:58,960 --> 00:46:02,920
Por favor, dame 200.000 yenes para criar al niño.

540
00:46:09,000 --> 00:46:10,960
200.000 yenes

541
00:46:13,000 --> 00:46:15,965
vamos a verla

542
00:46:16,000 --> 00:46:22,000
Debe ser aburrido para ti venir.
no tienes muchas vacaciones

543
00:46:23,000 --> 00:46:26,960
bajémonos de aquí

544
00:47:15,040 --> 00:47:19,000
Mi casa está un poco desordenada, por favor no te preocupes.

545
00:47:21,040 --> 00:47:23,040
Por favor toma asiento

546
00:47:32,080 --> 00:47:36,040
Así que hablemos de ello hoy.

547
00:47:40,080 --> 00:47:42,045
Está bien

548
00:47:42,080 --> 00:47:46,040
Creo que no conoces mis dificultades...

549
00:47:47,080 --> 00:47:50,045
Hemos pedido prestado mucho dinero a otros.

550
00:47:50,080 --> 00:47:54,040
He oído cosas. Conozco mi petición
debe ser difícil para ti

551
00:47:57,080 --> 00:48:00,080
Pero su marido siempre decía que tenía
500.000 seguros de vida...

552
00:48:00,115 --> 00:48:02,080
y me dijo que no me preocupara

553
00:48:05,080 --> 00:48:09,040
Él solo está fanfarroneando

554
00:48:11,120 --> 00:48:12,120
Aquí está tu refresco

555
00:48:12,155 --> 00:48:14,080
gracias

556
00:48:28,120 --> 00:48:30,620
Lamento haberte escrito una carta así.

557
00:48:30,655 --> 00:48:33,887
Pero por favor piensa en el futuro de este niño.

558
00:48:33,922 --> 00:48:37,120
Son sólo 200.000... ¿Supongo que está bien?

559
00:48:37,155 --> 00:48:40,085
Sabes, esa es una suma grande.

560
00:48:40,120 --> 00:48:41,120
Sé que debo estar poniéndote en
una situación difícil

561
00:48:41,155 --> 00:48:45,120
Pero sé cuánto vale ese seguro de vida.

562
00:48:45,155 --> 00:48:49,160
no puedo ir a trabajar con mi bebe

563
00:48:49,195 --> 00:48:53,125
¿Creo que lo entiendes?

564
00:48:53,160 --> 00:48:57,160
Lo entiendo, pero ¿eres usted su esposa?

565
00:48:57,195 --> 00:48:59,125
¿Es usted su esposa legítima?

566
00:48:59,160 --> 00:49:05,160
Sabes que está casado, pero lo mantuviste
saliendo con él

567
00:49:07,160 --> 00:49:11,125
¿No es patética mi hermana?

568
00:49:11,160 --> 00:49:14,160
Depende de nosotros decidir si
te damos dinero o no

569
00:49:14,195 --> 00:49:16,120
Por favor no te preocupes

570
00:49:17,160 --> 00:49:21,120
solo digo lo que quiero decir

571
00:49:22,160 --> 00:49:24,125
Entonces llevemoslo a la corte

572
00:49:24,160 --> 00:49:27,160
solo quiero discutirlo contigo

573
00:49:27,195 --> 00:49:30,165
Entonces dilo, ¿cuánto?

574
00:49:30,200 --> 00:49:33,165
Bueno, me preguntaste cuánto de todos modos

575
00:49:33,200 --> 00:49:36,165
Todo el seguro se utiliza para pagar deudas.

576
00:49:36,200 --> 00:49:40,160
Mi cuñado estaba muy endeudado, ¿sabes?

577
00:49:42,200 --> 00:49:45,200
Con eso no puedo molestarme

578
00:49:45,235 --> 00:49:48,165
eso es asunto privado

579
00:49:48,200 --> 00:49:51,680
Le pediste que te comprara esta casa, ¿verdad?

580
00:49:51,715 --> 00:49:55,160
Kiyoko, está bien.
no tengo demasiado

581
00:49:58,200 --> 00:50:01,165
200.000 debería estar bien

582
00:50:01,200 --> 00:50:04,200
te daré poco a poco

583
00:50:04,235 --> 00:50:08,205
Aquí hay 50.000

584
00:50:08,240 --> 00:50:11,740
Hermana, no tienes que ser tan educada.

585
00:50:11,775 --> 00:50:15,240
Estoy casada con tu cuñado...

586
00:50:15,275 --> 00:50:19,205
le devolveré lo que debe

587
00:50:19,240 --> 00:50:22,240
Era un hombre casado, pero se equivocó
andar con una mujer como esta

588
00:50:22,275 --> 00:50:24,205
Kiyoko

589
00:50:24,240 --> 00:50:26,720
por favor toma esto

590
00:50:26,755 --> 00:50:29,200
muchas gracias

591
00:50:30,240 --> 00:50:34,240
Si 200.000 es mucho, 100.000 estaría bien.

592
00:50:34,275 --> 00:50:36,205
es todo por este niño

593
00:50:36,240 --> 00:50:40,240
Lo entiendo, haré lo mejor que pueda.

594
00:50:40,275 --> 00:50:42,240
Muchas gracias

595
00:50:43,240 --> 00:50:45,240
Hermana, vámonos

596
00:50:57,280 --> 00:51:01,240
Kiyoko, Kiyoko, ¿estás enojada?

597
00:51:04,280 --> 00:51:08,240
¿De qué sirve estar enojado?

598
00:51:15,280 --> 00:51:19,240
Kiyoko, caminemos

599
00:51:31,320 --> 00:51:35,280
Kiyoko, ese niño es igual que mi marido.

600
00:51:37,320 --> 00:51:39,320
Incluso sus gestos

601
00:51:39,355 --> 00:51:41,280
¿En serio?

602
00:51:43,320 --> 00:51:47,320
Mitsuko, una vez que le hayas dado lo que te pide,
ella querrá más en el futuro

603
00:51:47,355 --> 00:51:51,280
Quizás tengas razón, pero no puedo evitarlo.

604
00:51:52,320 --> 00:51:56,280
Es para mi marido... ¿qué puedo hacer si no?

605
00:52:27,040 --> 00:52:31,000
¿Qué pasó con todos los hombres ahora?

606
00:52:32,040 --> 00:52:36,040
Tener un niño afuera sin
haciéndole saber a su familia

607
00:52:36,075 --> 00:52:40,000
Está bien, madre, yo me encargo

608
00:52:42,040 --> 00:52:45,040
¿No querías abrir una cafetería?
con ese dinero?

609
00:52:45,075 --> 00:52:49,005
¿Una cafetería? ¡Genial!

610
00:52:49,040 --> 00:52:53,000
Kasuke me ayudó a encontrar alimentos baratos.

611
00:52:54,040 --> 00:52:58,000
Mitsuko, esta es tu primera parada hacia el éxito.

612
00:52:59,040 --> 00:53:04,080
Si no es Tsunakichi, nuestro negocio no será tan malo.

613
00:53:04,115 --> 00:53:08,040
No hables de ese tipo, bebamos.

614
00:53:10,080 --> 00:53:14,040
Tsunakichi no es tan malo, creo.

615
00:53:19,080 --> 00:53:22,080
Mi esposa es la culpable.

616
00:53:22,115 --> 00:53:25,080
No puedes culparla por eso

617
00:53:25,115 --> 00:53:26,577
estoy de vuelta

618
00:53:26,612 --> 00:53:28,040
Bienvenido

619
00:53:29,080 --> 00:53:33,040
Ryuzo, estás aquí

620
00:53:39,080 --> 00:53:43,120
Ryuzo, no puedes permitir que algo así vuelva a suceder.

621
00:53:43,155 --> 00:53:45,080
haré lo mejor que pueda

622
00:53:46,120 --> 00:53:50,085
Así que bebamos

623
00:53:50,120 --> 00:53:52,085
¿Hay algo malo?

624
00:53:52,120 --> 00:53:56,120
Tsunakichi me llamó hoy y volvió a hablar tonterías.

625
00:53:56,155 --> 00:53:58,080
Ah...

626
00:54:08,120 --> 00:54:10,080
hola

627
00:54:11,120 --> 00:54:13,120
Bienvenido

628
00:54:13,155 --> 00:54:15,120
estas aqui

629
00:54:15,155 --> 00:54:17,120
si

630
00:54:21,160 --> 00:54:25,120
¿Qué pasa? Mitsuko no te ves bien

631
00:54:26,160 --> 00:54:29,125
Perdón por preocuparte

632
00:54:29,160 --> 00:54:32,160
Gracias por cuidar de mi hija.

633
00:54:32,195 --> 00:54:34,125
No, para nada

634
00:54:34,160 --> 00:54:36,160
tomemos una copa juntos

635
00:54:36,195 --> 00:54:37,125
gracias

636
00:54:37,160 --> 00:54:39,120
Por favor entra

637
00:54:41,160 --> 00:54:45,120
Kiyoko, no sigas evitándome.

638
00:54:48,160 --> 00:54:50,125
Por favor entra

639
00:54:50,160 --> 00:54:51,160
tengo algo que hacer

640
00:54:51,195 --> 00:54:52,160
no seas tan educado

641
00:54:52,195 --> 00:54:54,160
entra

642
00:54:55,160 --> 00:54:59,120
Déjame invitarte a cenar alguna vez.

643
00:55:03,200 --> 00:55:07,165
Gracias, no es necesario...

644
00:55:07,200 --> 00:55:11,200
¿Cena? Yo también voy. vamos a
un buen restaurante

645
00:55:11,235 --> 00:55:15,160
Será más feliz si voy contigo.

646
00:55:16,200 --> 00:55:18,165
Ven y toma una copa

647
00:55:18,200 --> 00:55:22,160
Madre, por favor ve a comprar cerveza.

648
00:55:25,200 --> 00:55:27,165
Tómalo

649
00:55:27,200 --> 00:55:31,160
¿Qué te pasa? estoy preocupado

650
00:55:32,200 --> 00:55:34,160
estoy bien

651
00:55:38,200 --> 00:55:42,160
Vamos a tu casa y tomamos una copa.

652
00:55:43,240 --> 00:55:45,240
Sólo querías ver a mi esposa, ¿eh?

653
00:55:45,275 --> 00:55:47,200
¿De qué estás hablando?

654
00:55:49,240 --> 00:55:53,220
te estoy pidiendo ayuda

655
00:55:53,255 --> 00:55:57,200
quiero reformar mi tienda

656
00:55:58,240 --> 00:56:02,240
Pero aún no he decidido qué hacer

657
00:56:02,275 --> 00:56:06,240
Necesito 200.000 para mi tienda.

658
00:56:06,275 --> 00:56:07,205
¿En serio?

659
00:56:07,240 --> 00:56:10,240
Te invitaré para entonces

660
00:56:10,275 --> 00:56:13,240
Puedo ir allí de vez en cuando

661
00:56:13,275 --> 00:56:16,205
te estoy invitando

662
00:56:16,240 --> 00:56:19,260
¿Invitarme? ¿Crees que soy un tonto?

663
00:56:19,295 --> 00:56:22,245
¿Qué hay entre usted y mi esposa?

664
00:56:22,280 --> 00:56:26,240
Le dijiste a mi esposa que 200.000 no es nada, ¿verdad?

665
00:56:28,280 --> 00:56:30,240
no te vayas

666
00:56:33,280 --> 00:56:37,240
Kasuke, haz algo.

667
00:56:50,280 --> 00:56:54,260
No pelees, Ryuzo

668
00:56:54,295 --> 00:56:58,240
lo siento por hoy

669
00:57:01,320 --> 00:57:03,280
¿Qué pasó?

670
00:57:13,320 --> 00:57:15,320
¿Quién lo empezó primero?

671
00:57:15,355 --> 00:57:17,320
Simplemente no te molestes

672
00:57:17,355 --> 00:57:19,280
no te muevas

673
00:57:20,320 --> 00:57:22,800
Los hombres son tan terribles

674
00:57:22,835 --> 00:57:25,280
son como bestias

675
00:58:25,400 --> 00:58:27,400
Está un poco sucio aquí, por favor no te preocupes.

676
00:58:27,435 --> 00:58:29,365
Vivo aquí solo

677
00:58:29,400 --> 00:58:33,365
Verte me recuerda mis días de juventud.

678
00:58:33,400 --> 00:58:35,400
Nunca pensé que podría tener mi lugar
alquilado tan pronto

679
00:58:35,435 --> 00:58:38,365
Muchas gracias

680
00:58:38,400 --> 00:58:42,360
De nada. Parece que tienes prisa

681
00:58:43,400 --> 00:58:47,360
No quiero decir nada, pareces una buena chica.

682
00:58:51,400 --> 00:58:54,365
Luego el depósito de alquiler...

683
00:58:54,400 --> 00:58:58,360
No hay necesidad, sólo estoy viviendo solo

684
00:59:01,440 --> 00:59:03,440
Bien, tengo algo de Soba abajo.
hoy es el aniversario de la muerte de mi marido

685
00:59:03,475 --> 00:59:10,400
Puede que no sepa muy bien, pero téngalo
algunos si no te importa

686
00:59:13,440 --> 00:59:14,405
por favor

687
00:59:14,440 --> 00:59:18,400
gracias por la comida

688
00:59:20,440 --> 00:59:24,400
A mi marido le gusta mucho el Soba que hice.

689
00:59:33,440 --> 00:59:35,440
Es muy largo ¿no?

690
00:59:49,480 --> 00:59:51,440
es delicioso

691
00:59:53,480 --> 00:59:55,445
¿Haces muñecas?

692
00:59:55,480 --> 00:59:57,440
Si, pero no soy muy bueno en eso.

693
00:59:59,480 --> 01:00:01,980
soy regular

694
01:00:02,015 --> 01:00:04,445
¿A ti también te gusta?

695
01:00:04,480 --> 01:00:06,480
A mis hijas les gustaron al principio.

696
01:00:06,515 --> 01:00:07,445
¿Hijas?

697
01:00:07,480 --> 01:00:11,440
Sí, ambos están casados y tienen hijos.

698
01:00:14,480 --> 01:00:16,960
sus hijos son niñas

699
01:00:16,995 --> 01:00:19,440
Ambas muñecas son niñas.

700
01:00:23,520 --> 01:00:25,480
son encantadores

701
01:00:27,520 --> 01:00:29,480
Disculpe

702
01:00:30,520 --> 01:00:32,520
Muchas gracias por tu Soba.

703
01:00:32,555 --> 01:00:34,485
De nada, ¿lo has terminado?

704
01:00:34,520 --> 01:00:38,480
Es muy rico, quiero tener
un poco más la próxima vez

705
01:00:40,520 --> 01:00:43,485
De nada, tengo mucho

706
01:00:43,520 --> 01:00:46,520
Oh, sí, déjame presentarte.
Ella es Kiyoko quien acaba de mudarse.

707
01:00:46,555 --> 01:00:50,480
Kiyoko, ella es Tsubomi que vive al lado.

708
01:00:51,520 --> 01:00:53,480
Encantado de conocerte

709
01:00:54,520 --> 01:00:56,485
Encantado de conocerte

710
01:00:56,520 --> 01:00:58,520
Me voy ahora. te dejo las llaves

711
01:00:58,555 --> 01:00:59,485
Está bien

712
01:00:59,520 --> 01:01:01,525
¿Tu hermano va contigo?

713
01:01:01,560 --> 01:01:04,560
Es lindo, ustedes dos son tan buenos el uno con el otro.

714
01:01:04,595 --> 01:01:06,520
lo estas exagerando

715
01:01:07,560 --> 01:01:09,525
Tsubomi, vámonos

716
01:01:09,560 --> 01:01:13,520
Por favor ven, Shuzo

717
01:01:14,560 --> 01:01:16,560
¿Cuál es el problema?

718
01:01:16,595 --> 01:01:18,520
nada

719
01:01:25,560 --> 01:01:28,540
Nos vamos. Adiós

720
01:01:28,575 --> 01:01:31,520
por favor tenga cuidado

721
01:01:32,560 --> 01:01:34,525
Estos dos hermanos son muy buenos

722
01:01:34,560 --> 01:01:40,600
Tsubomi es pianista, Shuzo trabaja en
una oficina y es tutor privado a tiempo parcial

723
01:01:40,635 --> 01:01:44,520
Cuando Tsubomi está ocupado, Shuzo
lavarle la ropa

724
01:01:50,600 --> 01:01:54,565
¿Cuantos hermanos tienes?

725
01:01:54,600 --> 01:01:58,560
Mis hermanos son como... no existen.

726
01:02:07,600 --> 01:02:11,560
iré a buscar salsa de soja

727
01:02:39,640 --> 01:02:43,640
Kiyoko, ¿qué te pasó?

728
01:02:43,675 --> 01:02:45,600
ha pasado mucho tiempo

729
01:02:47,640 --> 01:02:49,605
No me gusta oírte decir eso

730
01:02:49,640 --> 01:02:55,600
Pensé que te había pasado algo.
tu empresa dijo que estás de licencia

731
01:02:57,640 --> 01:02:59,605
no estoy bromeando

732
01:02:59,640 --> 01:03:02,660
¿Dónde has estado?

733
01:03:02,695 --> 01:03:05,645
alquilé un piso afuera

734
01:03:05,680 --> 01:03:07,680
¿Por qué alquilaste un piso afuera?

735
01:03:07,715 --> 01:03:09,177
¿Puedo tener esto?

736
01:03:09,212 --> 01:03:10,640
Lávalo primero

737
01:03:18,680 --> 01:03:20,645
¿Dónde está Mitsuko?

738
01:03:20,680 --> 01:03:23,680
Ella fue a su tienda, volverá pronto.

739
01:03:23,715 --> 01:03:26,645
ella se preocupa mucho por ti

740
01:03:26,680 --> 01:03:28,680
Tienes que hacerle saber cómo estás.

741
01:03:28,715 --> 01:03:29,680
Regresé por mis mantas

742
01:03:29,715 --> 01:03:32,680
¿Por qué te mudaste?

743
01:03:32,715 --> 01:03:33,645
Eh

744
01:03:33,680 --> 01:03:37,640
No me digas "um", cumpliré 60 el año que viene.

745
01:03:38,680 --> 01:03:40,680
Lo estás haciendo muy bien, madre.
no me preocupo por ti

746
01:03:40,715 --> 01:03:43,685
¿Qué sabes?

747
01:03:43,720 --> 01:03:47,680
No quiero ser como un niño quedándose con mamá.

748
01:03:48,720 --> 01:03:51,685
No quiero quedarme en casa todo el tiempo.

749
01:03:51,720 --> 01:03:55,680
Son tus hermanas y tu hermano,
no puedes ser así

750
01:03:56,720 --> 01:03:58,680
¡Es tan amargo!

751
01:03:59,720 --> 01:04:00,720
¿Quién es ese?

752
01:04:00,755 --> 01:04:02,680
ryuzo

753
01:04:06,720 --> 01:04:07,720
Kiyoko, ¿dónde has estado?

754
01:04:07,755 --> 01:04:09,685
hola

755
01:04:09,720 --> 01:04:13,720
Ella alquiló un piso afuera

756
01:04:13,755 --> 01:04:17,685
¿En serio? has crecido

757
01:04:17,720 --> 01:04:19,720
Me tengo que ir ahora, adiós, Kiyoko.

758
01:04:19,755 --> 01:04:21,720
Adiós

759
01:04:23,760 --> 01:04:27,720
Venta de paraguas, venta de paraguas...

760
01:04:36,760 --> 01:04:38,760
¿Ryuzo ha estado viviendo aquí?

761
01:04:38,795 --> 01:04:40,720
Todo por culpa de Nuiko

762
01:04:42,760 --> 01:04:44,760
Se olvida de su marido cuando
ella está ocupada con la tienda

763
01:04:44,795 --> 01:04:47,760
Él simplemente deambula sin rumbo todos los días.

764
01:04:47,795 --> 01:04:50,760
No se que decirle

765
01:04:50,795 --> 01:04:51,725
Nuiko es muy mala

766
01:04:51,760 --> 01:04:55,260
Realmente no puedes culparla

767
01:04:55,295 --> 01:04:58,547
ella también se preocupa por ti

768
01:04:58,582 --> 01:05:02,191
¿Qué opinas, madre?

769
01:05:02,226 --> 01:05:05,800
No importa lo que pienso

770
01:05:05,835 --> 01:05:09,760
ya estan asi

771
01:05:10,800 --> 01:05:14,760
iré a empacar mis cosas

772
01:05:49,840 --> 01:05:52,340
Déjame ayudarte

773
01:05:52,375 --> 01:05:54,587
esta bien

774
01:05:54,622 --> 01:05:56,800
esta bien

775
01:06:02,840 --> 01:06:06,805
lo siento

776
01:06:06,840 --> 01:06:08,840
¿Encontraste este lugar por tu cuenta?

777
01:06:08,875 --> 01:06:11,857
No, mi amigo me ayudó.

778
01:06:11,892 --> 01:06:14,840
¿Trabajas en una empresa también?

779
01:06:14,875 --> 01:06:16,857
Soy guía de autobús turístico.

780
01:06:16,892 --> 01:06:18,805
Es duro, ¿verdad?

781
01:06:18,840 --> 01:06:21,880
Cuando tienes que lidiar con turistas quisquillosos

782
01:06:21,915 --> 01:06:24,845
A veces si

783
01:06:24,880 --> 01:06:25,880
Es lo mismo cuando toco el piano.

784
01:06:25,915 --> 01:06:27,845
¿Piano?

785
01:06:27,880 --> 01:06:31,840
Sí, mi hermana siempre molesta.
yo cada vez que juego

786
01:06:39,880 --> 01:06:40,880
muchas gracias

787
01:06:40,915 --> 01:06:42,840
De nada

788
01:07:51,960 --> 01:07:53,925
- Kiyoko
-Mitsuko

789
01:07:53,960 --> 01:07:57,920
Madre se preocupa mucho por ti

790
01:07:58,960 --> 01:08:00,925
¿Qué dijo ella?

791
01:08:00,960 --> 01:08:02,960
Ella dijo que está preocupada, por supuesto.

792
01:08:02,995 --> 01:08:05,477
Ella me pide que vaya a verte

793
01:08:05,512 --> 01:08:08,736
¿Qué te pasa?

794
01:08:08,771 --> 01:08:11,865
solo hago lo que quiero hacer

795
01:08:11,900 --> 01:08:15,410
Madre te mima demasiado

796
01:08:15,445 --> 01:08:18,920
Ella estará bien si te veo

797
01:08:21,000 --> 01:08:24,920
te traje algunas manzanas

798
01:08:28,000 --> 01:08:29,965
Es una vista tan maravillosa

799
01:08:30,000 --> 01:08:33,980
Yo también me sorprendí cuando lo vi por primera vez.

800
01:08:34,015 --> 01:08:37,960
Se siente completamente diferente a casa.

801
01:08:39,000 --> 01:08:42,965
quiero vivir aquí contigo

802
01:08:43,000 --> 01:08:47,000
Es la primera vez que te escucho hablar así.

803
01:08:47,035 --> 01:08:48,965
Me alegro que estés aquí

804
01:08:49,000 --> 01:08:52,965
Mitsuko, ¿cómo está tu cafetería?

805
01:08:53,000 --> 01:08:56,960
Estoy trabajando en ello, si no, ¿cómo puedo seguir viviendo?

806
01:09:00,000 --> 01:09:03,960
Quiero comprar una estantería grande con muchos
libros que quiero leer

807
01:09:05,040 --> 01:09:09,005
yo tambien tengo otros planes

808
01:09:09,040 --> 01:09:13,005
Es bueno tener sueños, aún eres joven

809
01:09:13,040 --> 01:09:17,040
¿De qué estás hablando?
Tú también eres joven, Mitsuko.

810
01:09:17,075 --> 01:09:21,005
No, soy muy viejo

811
01:09:21,040 --> 01:09:24,040
Ni siquiera sé quién soy

812
01:09:24,075 --> 01:09:28,000
no digas eso

813
01:09:33,040 --> 01:09:37,000
No tengo ninguna fe ahora

814
01:09:39,040 --> 01:09:43,000
Ven y hablame mas seguido

815
01:09:53,080 --> 01:09:55,080
me voy entonces

816
01:09:55,115 --> 01:09:57,040
gracias

817
01:10:00,080 --> 01:10:02,080
¿Este lugar ya está abierto?

818
01:10:02,115 --> 01:10:04,080
no lo creo

819
01:10:04,115 --> 01:10:06,077
Kiyoko

820
01:10:06,112 --> 01:10:08,040
buen dia

821
01:10:10,080 --> 01:10:12,580
¿Debería llamarte jefe?

822
01:10:12,615 --> 01:10:14,847
¿Parezco uno?

823
01:10:14,882 --> 01:10:17,045
Eres como un jefe

824
01:10:17,080 --> 01:10:22,120
Pide a tus amigos que vengan también
les daré un descuento

825
01:10:22,155 --> 01:10:23,085
No hay problema

826
01:10:23,120 --> 01:10:27,080
Café, té, leche... Entonces probaré un poco de café.

827
01:10:28,120 --> 01:10:31,085
Por favor espera un minuto

828
01:10:31,120 --> 01:10:33,120
La pintura aún no está completamente seca.

829
01:10:33,155 --> 01:10:35,080
¿En serio?

830
01:10:39,120 --> 01:10:42,620
La decoracion es bonita

831
01:10:42,655 --> 01:10:46,085
no es nada especial

832
01:10:46,120 --> 01:10:50,080
Es un invitado raro, ¿escuché que te mudaste?

833
01:10:54,120 --> 01:10:58,120
¿Tenías novio?
Mitsuko se preocupa por ti

834
01:10:58,155 --> 01:11:02,160
Tsunakichi viene aquí para ayudar muy a menudo.

835
01:11:02,195 --> 01:11:06,160
Demos un paseo afuera, Kiyoko.

836
01:11:06,195 --> 01:11:08,177
Me voy, Mitsuko.

837
01:11:08,212 --> 01:11:10,125
¿Me odias tanto?

838
01:11:10,160 --> 01:11:12,660
Acabas de llegar, ¿por qué te vas tan pronto?

839
01:11:12,695 --> 01:11:15,160
Tienes cosas que comprar para la tienda, ¿verdad?

840
01:11:15,195 --> 01:11:18,125
Si, pronto los compraré

841
01:11:18,160 --> 01:11:22,120
Deberías irte ahora, en caso de que los necesites.

842
01:11:26,160 --> 01:11:29,160
Está bien, sólo ve

843
01:11:29,195 --> 01:11:31,120
estoy aquí

844
01:11:34,160 --> 01:11:38,120
¿Estoy en lo cierto, Kiyoko?

845
01:11:42,200 --> 01:11:43,165
Kiyoko

846
01:11:43,200 --> 01:11:45,200
Cada vez que me ves,

847
01:11:45,235 --> 01:11:48,197
me das una mirada de odio

848
01:11:48,232 --> 01:11:51,160
Como si no sirviera para nada

849
01:11:52,200 --> 01:11:54,160
siéntate

850
01:11:58,200 --> 01:12:02,160
Me gustas mucho Kiyoko

851
01:12:03,200 --> 01:12:04,165
no te vayas

852
01:12:04,200 --> 01:12:06,700
Vete, no soy como mis hermanas.

853
01:12:06,735 --> 01:12:09,200
¿No le agrado a Kiyoko en absoluto?

854
01:12:09,235 --> 01:12:13,160
Pero me gustas

855
01:12:16,200 --> 01:12:17,165
Déjame ir

856
01:12:17,200 --> 01:12:21,160
quiero estar contigo

857
01:12:25,240 --> 01:12:27,200
duele

858
01:12:37,240 --> 01:12:41,200
Kiyoko, ¿viniste?

859
01:12:42,240 --> 01:12:44,720
¿Esperaste mucho tiempo?

860
01:12:44,755 --> 01:12:47,200
He estado aquí por algún tiempo

861
01:12:49,240 --> 01:12:53,200
esto es hermoso

862
01:12:54,240 --> 01:12:56,240
eso es seguro

863
01:13:00,240 --> 01:13:02,245
No intentes perder el tiempo por aquí

864
01:13:02,280 --> 01:13:06,280
Kiyoko, no estés tan orgulloso de ti mismo.

865
01:13:06,315 --> 01:13:09,245
¿Qué le pasa a Tsunakichi?

866
01:13:09,280 --> 01:13:13,240
Sí, es bueno, deberías casarte con él.

867
01:13:14,280 --> 01:13:17,280
¿Qué dijiste? ¡Te atreves a decirlo de nuevo!

868
01:13:17,315 --> 01:13:21,240
Espera, espera, no te enfades tanto.

869
01:13:26,280 --> 01:13:30,240
¿Qué te pasa, Nuiko?

870
01:13:33,280 --> 01:13:35,240
¿Qué ocurre?

871
01:13:36,280 --> 01:13:40,240
¿Cómo pudo Kiyoko decir eso?

872
01:14:06,320 --> 01:14:10,280
Mitsuko, por favor déjame descansar.
en este lugar

873
01:14:11,320 --> 01:14:16,320
Lo que Nuiko intenta hacer haría
Nuestra relación es aún peor.

874
01:14:16,355 --> 01:14:20,280
Mi corazón y mi cuerpo están tan cansados

875
01:14:21,360 --> 01:14:25,280
por favor se fuerte

876
01:15:06,400 --> 01:15:08,400
Perdón por darte problemas

877
01:15:08,435 --> 01:15:11,417
Esta lluvia debería parar pronto

878
01:15:11,452 --> 01:15:13,426
no me di cuenta en absoluto

879
01:15:13,461 --> 01:15:15,410
¿Dónde está tu hermana?

880
01:15:15,445 --> 01:15:17,360
ella fue al mercado

881
01:15:21,400 --> 01:15:23,360
gracias

882
01:15:25,400 --> 01:15:27,360
has vuelto

883
01:15:31,400 --> 01:15:33,400
Pensé que debías haberte olvidado de la ropa.

884
01:15:33,435 --> 01:15:36,400
Kiyoko me ayudó

885
01:15:36,435 --> 01:15:38,365
gracias

886
01:15:38,400 --> 01:15:40,400
La lluvia ha parado

887
01:15:41,400 --> 01:15:43,405
Hermano, ¿estabas dormido?

888
01:15:43,440 --> 01:15:47,405
No, él estaba tocando el piano.
lo juega muy bien

889
01:15:47,440 --> 01:15:50,440
Felicidades hermano, es la primera vez.
alguien dijo que juegas bien

890
01:15:50,475 --> 01:15:52,400
¿Qué?

891
01:15:55,440 --> 01:15:59,400
Por favor pasa, primero pondré todo en orden.

892
01:16:03,440 --> 01:16:05,400
Por favor toma asiento

893
01:16:08,440 --> 01:16:11,920
¿Eres de Yamaguchi?

894
01:16:11,955 --> 01:16:15,400
No, de Tokio, ¿por qué preguntar?

895
01:16:17,440 --> 01:16:21,400
Tus ojos son tan bonitos

896
01:16:23,480 --> 01:16:25,980
mi hermana tambien lo dijo

897
01:16:26,015 --> 01:16:29,227
¿Qué dijo ella?

898
01:16:29,262 --> 01:16:32,440
Kiyoko es de Tokio.

899
01:16:33,480 --> 01:16:39,440
¿Qué dije? Dijiste que sus ojos son bonitos.

900
01:16:40,480 --> 01:16:47,480
Mi hermano dijo que solo gente de lugares hermosos.
tendría unos ojos tan bonitos

901
01:16:47,515 --> 01:16:51,480
Yo también quería ir allí y echar un vistazo.

902
01:16:51,515 --> 01:16:55,440
vayamos juntos la próxima vez

903
01:16:56,480 --> 01:16:58,445
Amo mucho el senderismo

904
01:16:58,480 --> 01:17:00,960
Entonces puedes llevar todo nuestro equipaje.

905
01:17:00,995 --> 01:17:03,440
Eres un hombre, deberías hacer eso.

906
01:17:04,520 --> 01:17:06,480
Por favor toma algo de fruta

907
01:17:09,520 --> 01:17:13,480
Kiyoko, por favor no te preocupes, Tsubomi tiene
muy malos modales

908
01:17:16,520 --> 01:17:19,500
Nuestros padres han fallecido

909
01:17:19,535 --> 01:17:22,480
Mi hermano me enseñó todo eso.

910
01:17:27,520 --> 01:17:31,480
¿Qué hay de tus padres, Kiyoko?

911
01:17:32,520 --> 01:17:36,520
tengo mi madre y tres hermanos

912
01:17:36,555 --> 01:17:40,520
Pero prefiero estar solo

913
01:17:40,555 --> 01:17:42,520
¿Por qué?

914
01:17:48,560 --> 01:17:52,560
Kiyoko, alguien te está buscando.

915
01:17:52,595 --> 01:17:54,077
estaré allí pronto

916
01:17:54,112 --> 01:17:55,525
Por favor discúlpeme

917
01:17:55,560 --> 01:17:58,560
Ven si tienes tiempo

918
01:17:58,595 --> 01:18:00,520
Disculpe

919
01:18:05,560 --> 01:18:07,520
ella es tan gentil

920
01:18:16,560 --> 01:18:17,525
madre

921
01:18:17,560 --> 01:18:19,560
¿Vino Mitsuko?

922
01:18:19,595 --> 01:18:20,525
¿Mitsuko?

923
01:18:20,560 --> 01:18:23,600
Ella no está en la tienda, no pude encontrarla.

924
01:18:23,635 --> 01:18:27,560
Ella dijo que estaría aquí.

925
01:18:30,600 --> 01:18:33,600
Tsunakichi siempre se queda en su tienda...

926
01:18:33,635 --> 01:18:37,560
como si fuera suyo

927
01:18:47,600 --> 01:18:51,080
¿Me estás escuchando?

928
01:18:51,115 --> 01:18:54,560
ellos siempre permanecen juntos

929
01:18:57,480 --> 01:18:59,440
lo se

930
01:19:04,480 --> 01:19:08,440
Él sigue preguntando por ti también.

931
01:19:09,480 --> 01:19:13,440
Ustedes hermanas y hermanos no se llevan bien.

932
01:19:14,480 --> 01:19:18,485
A todos ustedes no les importo

933
01:19:18,520 --> 01:19:22,500
Madre, vamos a cenar juntos.

934
01:19:22,535 --> 01:19:26,480
¿Cómo tendría ganas de comer ahora?

935
01:19:28,520 --> 01:19:30,485
Por favor no te preocupes

936
01:19:30,520 --> 01:19:32,520
Estás diciendo como si no fuera nada en absoluto.

937
01:19:32,555 --> 01:19:36,480
Mitsuko se lastima fácilmente

938
01:19:40,520 --> 01:19:42,485
todo estará bien

939
01:19:42,520 --> 01:19:44,520
¿Cómo es posible que no te importe en absoluto?

940
01:19:44,555 --> 01:19:46,480
ella estará bien

941
01:19:54,520 --> 01:19:58,560
Mitsuko ya es bastante miserable...

942
01:19:58,595 --> 01:19:59,525
También Nuiko y Ryuzo...

943
01:19:59,560 --> 01:20:03,520
tengo mucho de qué preocuparme

944
01:20:06,560 --> 01:20:09,525
¿No tienes calor, madre?

945
01:20:09,560 --> 01:20:12,040
Usas kimono con este clima...

946
01:20:12,075 --> 01:20:14,520
no tengo tiempo para cosas asi

947
01:20:15,560 --> 01:20:18,525
Ryuzo tampoco es bueno

948
01:20:18,560 --> 01:20:21,560
Siempre dice espera hasta la próxima...

949
01:20:21,595 --> 01:20:25,520
¿Qué hay de malo en eso?

950
01:20:26,560 --> 01:20:29,560
Si no me importan las vidas de mis hijas,

951
01:20:29,595 --> 01:20:32,077
¿Cómo puedo ser su madre?

952
01:20:32,112 --> 01:20:33,856
Pero Ryuzo es el marido de Nuiko.

953
01:20:33,891 --> 01:20:36,705
No eres responsable de él.

954
01:20:36,740 --> 01:20:39,520
Pero simplemente no puedo dejarlo atrás

955
01:20:40,600 --> 01:20:42,560
¡Suspiro!

956
01:20:53,600 --> 01:20:57,600
Madre, ¿no tienes vida propia?

957
01:20:57,635 --> 01:20:59,600
Tienes que pensar por ti mismo.

958
01:20:59,635 --> 01:21:03,560
¿De qué sirve eso?

959
01:21:04,600 --> 01:21:07,600
¿Cómo saber si nunca lo has intentado?

960
01:21:07,635 --> 01:21:09,565
siempre eres asi

961
01:21:09,600 --> 01:21:13,560
La gente debería preocuparse por sí misma.

962
01:21:15,640 --> 01:21:16,605
¿Alguna vez has pensado...

963
01:21:16,640 --> 01:21:20,600
¿Qué tan difícil fue criarlos a todos?

964
01:21:21,640 --> 01:21:25,600
Si lo supieras entonces no deberías
dame a luz

965
01:21:29,640 --> 01:21:30,605
madre

966
01:21:30,640 --> 01:21:34,600
¿Por qué tendrías cuatro hijos e hijas?
¿Todos con padres diferentes?

967
01:21:35,640 --> 01:21:37,605
Desde que nací,

968
01:21:37,640 --> 01:21:41,640
tengo que seguir lo que me dijeron que hiciera

969
01:21:41,675 --> 01:21:42,605
eso es suficiente

970
01:21:42,640 --> 01:21:46,640
No hables de todas esas cosas del pasado.

971
01:21:46,675 --> 01:21:48,605
Es mi culpa, ¿vale?

972
01:21:48,640 --> 01:21:52,605
Es difícil criarlos a todos

973
01:21:52,640 --> 01:21:56,680
Sí, no deberías tenerme desde el principio.

974
01:21:56,715 --> 01:22:00,697
soy una monstruosidad

975
01:22:00,732 --> 01:22:04,686
no debería nacer

976
01:22:04,721 --> 01:22:08,640
Ahora me están culpando

977
01:23:12,720 --> 01:23:16,680
Está bien, no quiero verte llorar.

978
01:23:18,760 --> 01:23:22,720
No te preocupes por mí, piensa por ti mismo

979
01:23:25,760 --> 01:23:29,720
No seas miserable como tu madre.

980
01:24:04,800 --> 01:24:08,800
Madre, está bien...

981
01:24:08,835 --> 01:24:12,760
no vale la pena

982
01:24:18,800 --> 01:24:20,765
Siempre pensé...

983
01:24:20,800 --> 01:24:24,760
eres el mejor hijo que tengo

984
01:24:37,840 --> 01:24:40,840
Madre, ¿mis ojos son hermosos?

985
01:24:40,875 --> 01:24:42,800
No

986
01:24:49,840 --> 01:24:52,320
Mira, madre, mi libreta de banco.

987
01:24:52,355 --> 01:24:54,800
Adivina cuanto tengo

988
01:24:56,840 --> 01:25:00,805
4500 yenes

989
01:25:00,840 --> 01:25:04,800
Solía haber 7000, pero compré algo.

990
01:25:06,840 --> 01:25:10,800
Madre, vamos a hacerte algo de ropa para el verano.

991
01:25:12,840 --> 01:25:16,800
No, no gastes dinero en eso.

992
01:25:18,880 --> 01:25:20,880
Quédate aquí por la noche.

993
01:25:20,915 --> 01:25:22,840
Será mejor que regrese

994
01:25:24,880 --> 01:25:26,840
te acompañaré a casa

995
01:25:29,880 --> 01:25:33,840
Madre, toma esto

996
01:25:40,880 --> 01:25:41,845
vas a ir

997
01:25:41,880 --> 01:25:42,845
Perdón por molestarte

998
01:25:42,880 --> 01:25:46,840
Por favor cuida a mi hija

999
01:25:47,880 --> 01:25:51,880
Estás haciendo muñecas...

1000
01:25:51,915 --> 01:25:52,845
madre

1001
01:25:52,880 --> 01:25:56,840
Está bien, está bien, me voy.

1002
01:26:17,920 --> 01:26:18,885
Madre, ¿qué?

1003
01:26:18,920 --> 01:26:22,880
Esta gorra parece una medalla.

1004
01:26:23,920 --> 01:26:26,885
¿Qué tienes en mente?

1005
01:26:26,920 --> 01:26:29,920
Bien, ¿en qué estaba pensando?

1006
01:26:29,955 --> 01:26:31,920
Ah si...

1007
01:26:35,920 --> 01:26:36,925
madre,

1008
01:26:36,960 --> 01:26:39,960
He visto las medallas de mi padre.

1009
01:26:39,995 --> 01:26:41,925
¿En serio?

1010
01:26:41,960 --> 01:26:43,920
Tu padre era un buen hombre.